"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
El Ministro de Personal nos ha traicionado.
Él no puede, estaba de nuestro lado. ¡Estoy segura se ha aliado al Príncipe!
Episodio 35
¿Tuvo un viaje seguro?
Sí, Su Alteza. He regresado habiendo cumplido mi trabajo.
¿Ha estado bien?
Cuando haya desempacado, pase por mis aposentos, tengo cosas que preguntarle.
¿Preguntarme, Su Alteza?
¿Qué otra razón tendría para hablarle?
Quiero que me cuente sobre Ching.
Sí, así lo haré, Su Alteza.
Lo veré después en la reunión del Gabinete, Ministro.
Sí, Su Alteza.
Usted ciertamente ha cambiado mucho en mi ausencia, Su Excelencia.
- ¿Porqué usted y el Príncipe están...? - Hablaremos de eso después.
- ¡Ministro! - Convocaré a una reunión pronto.
Entonces explicaré todo. Vaya y dígale a la Princesa también.
Ha pasado tiempo, Mi Señor.
¿Le gustó el regalo que Su Alteza preparó para usted en su Ausencia?
Usted ciertamente tiene talento.
Tiene al Ministro comiendo de la mano del Príncipe.
Sí. Aunque tuvimos que dar algo a cambio.
Lo que el ministro nos dio está más que compensado.
Usted es más inocente de lo que parece.
¿Me está diciendo que confía en él?
Él es No Ron de cabo a rabo. ¿Realmente cree que apoyará al Príncipe?
Oh vaya, ¿Cómo puede decir algo tan inocente como eso?
- ¿Qué? - ¿Confiar? ¿En quién se puede confiar?
Como usted, yo no confío en nadie.
Pero, una cosa en que confío es en la avaricia de poder de un hombre.
El Ministro sabe que la ascensión al trono del Príncipe es inevitable.
Ese es el porqué él se ha cambiado al bando del Príncipe.
Mientras haya esperanza en que el Príncipe sea Rey, el Ministro seguirá ahí.
Y habrá más como él.
Uno tiene que darse por vencido, si ellos quieren sus cuellos intactos en el futuro.
¿Por qué no sigue al Ministro y piensa en cómo sobrevivir?
¡Silencio! ¿Cómo se atreve a darme ese consejo?
No es un consejo, Mi Señor. Es una advertencia.
Usted sabe mejor que nadie cuan paciente ha sido Su Alteza.
Si fuera yo, no le habría dado esta oportunidad.
Esta es la última muestra de misericordia que el Príncipe le ha mostrado.
No olvide que la pena por rechazo puede ser su vida y la de la Princesa.
¿Qué? ¿Realmente él dijo eso?
¡Tonto imprudente! ¿Cómo se atreve a amenazarme?
- ¿Cómo podría insultarme así? - Él no se equivoca, Madre.
Las cosas pueden ponerse peores.
- ¿Qué? - El Ministro es persona de influencia.
Si se determina, no tenemos forma de detenerlo.
En ese caso, debemos atacarlo.
- ¿Está sugiriendo usar la armada privada? - ¡No podemos sentarnos y no hacer nada!
¡Tenemos que eliminarlo para prevenir que las cosas se hagan más grandes!
Hay que ser cuidadosos, Madre. El Ministro sabe todo sobre nosotros.
Él es muy astuto para no planear por adelantado. Podemos caer en una trampa.
¿Entonces qué sugieres? ¿Quieres que nos rindamos al Príncipe?
Claro, será difícil. ¡Tendremos que lidiar con humillación y vergüenza!
Pero ahora mismo, ¡Sobrevivir es más importante!
Siempre ha sido No Ron quien ha controlado...
los asuntos de la nación atraves de la historia.
¿Quieren que simplemente colapsemos?
- Vean quiénes son y síganlos. - Sí, Señor.
¿Quién es usted?
¡Apártese!
Lo siento, pero no puedo.
¿Qué hacen caballeros como ustedes espiando en las casas de otros?
¿Quién.. quién es usted?
Eso no importa. Vaya y recoja a sus hombres caídos.
Y recuerde decirle al secretario Jung que no piense ideas raras.
¿Entiende?
Intentemos no encontrarnos de nuevo.
Si pasara, no usaré un palo. Usaré una espada verdadera.
- ¿Qué? - Por favor perdóneme, Mi señor.
Pero no eran sólo los Guardias Reales. Los Guardias de la capital también.
A este paso, será difícil seguirle la pista al Ministro.
Como sospechamos, el Secretario Jung, tenía al Ministro vigilado.
¿Significa que deberíamos incrementar la seguridad?
Tiene razón. Ellos siempre sacan las espadas cuando están arrinconados.
No, esta vez es diferente.
Todo lo que tenemos que hacer es dejarles saber que estamos vigilantes.
El Jefe Inspector Hong está en lo cierto.
Ellos deben saber que usar las espadas solo empeorará la situación.
Este es el momento crítico.
Ellos están en pánico y confundidos. Debemos aumentar el dominio sobre ellos.
La oposición de los miembros No Ron será controlada por el Ministro de Personal.
Debemos empezar proponiendo la reforma que hemos preparado hasta el momento.
Ministro por favor hable con cada ministro...
busque como incluir a los nobles ilegítimos.
Jefe Hong, prepare como reintegrar favores sin los errores de antes.
Sí, Su Alteza.
- ¿Qué piensa de todo esto? - ¿Qué quiere decir?
Acerca de Su Alteza cooperando con el Ministro de Personal.
Estoy ansioso por todo esto.
¿Ansioso sobre qué?
Su Alteza no ha castigado a nadie que ha intentado lastimarlo.
La Reina, La Princesa y el Secretario Jung...
y todos los Ministros del No Ron. Todos han mantenido su posición de poder.
Su Alteza ha hecho esto para prevenir el colapso del gobierno.
Pero él ha olvidado completamente el peligro para su propia vida.
¡Opino que debimos haberlos despojado de...
todas sus posiciones sin importar el efecto!
La raíz de todo mal aún sigue intacta.
Eso es lo que me pone ansioso.
Me gustaría admitir nobles ilegítimos para oficios civiles de 5to nivel.
Oficiales de 5to nivel son responsables por los bienes de palacio.
¿No crees que sería demasiada responsabilidad para ellos?
Ese es el porqué tomaremos aquellos con experiencia en gobierno...
y tomar en cuenta sugerencias en como adaptarlos de nuevo en el gobierno.
Podemos entonces usar las mejores sugerencias, Su Majestad.
Sí, es un buen plan.
Me preocupaba que tuvieras problemas implementando tus nuevas ideas, pero no.
Me parece que lo has planeado ya por algún tiempo.
Gracias, Su Majestad.
No hace falta que hablemos más. Adelante, pon en marcha tus planes.
Suficiente por ahora, puedes retirarte.
Tengo una reunión con los 3 oficiales de Censura y debo verlos al medio día.
Disculpe, Su Majestad, pero ¿No se encargo de eso ayer?
Es verdad. Estoy algo olvidadizo estos días.
Debe ser ya hora de que muera.
- Su Majestad, ¡por favor no diga eso! - ¿No diga qué?
Un viejo está destinado a morir. No hay nada malo acerca de eso.
- ¡Su Majestad...! - He vivido lo suficiente.
Estás haciendo un buen trabajo. ¿Qué hay de malo en morir pronto?
Creo que sería mejor si te dejo ser Rey.
¡Por favor no diga eso, Su Majestad!
¿Cómo está la salud de Su Majestad últimamente?
¿Estuvo él enfermo mientras yo no estaba?
- No, Su Alteza. - ¿Pero por qué no se ve bien?
Vaya y llame al médico. Tengo preguntas que hacerle sobre Su Majestad.
Sí, Su Alteza.
Bienvenido. Le estaba esperando.
¿Cómo está la salud de Su Majestad?
Ha estado bien desde aquel día.
Como usted dijo, debe haber estado cansado ese día.
- ¿Es así? - Sí, Su Majestad.
Son buenas noticias.
Pero si ocurre algo como eso de nuevo, guarde silencio y avíseme sólo a mí.
- ¿Entiende? - Sí, Su Majestad.
Pero...
El Príncipe preguntó sobre la salud de Su Majestad.
- ¿En serio? - Sí.
Preguntó sobre su salud en el pasado y me pidió que llamara al médico.
No diga nada al Príncipe.
Y recuerde no decirle al médico tampoco.
- Pero Su Majestad... - ¿No escuchó lo que dije?
¿Qué hará si el Príncipe se entera?
Cualquier cosa encenderá una chispa a algo peor...
¡Y puede afectar el futuro del Rey!
Todo esto es por Su Majestad, ¡así que haga lo que le digo!
- ¿Me ha comprendido? - Sí, Su Majestad.
Es suficiente, puedes ir a casa temprano.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué hay de seguir al Secretario Jung? - ¡Tu tío regresó de Ching!
No lo has visto aún. ¿No tienes curiosidad por Song Yeon?
- ¡Ve a casa! - Pero aún...
Tranquilo. No han hecho mucho, bastará con que dos vayan.
- Entonces regresaré rápido. - De acuerdo.
¡Míralo correr!
- Sí, Señor. - Vamos.
- ¡Dae Su! - ¡Naeuri!
¡Ha pasado tiempo! ¡Me alegra mucho verte!
Naeuri, ¿Qué le pasó a su ojo?
¿Y qué hace en nuestra casa?
Me dieron una paliza casi hasta morir. Tuve que correr y llegué aquí.
¿Qué?
Lo siento, pero tuve que alojarme en tu casa por un rato.
Limpiaré y haré la lavandería, por favor deja que me quede.
Sí claro... ¿Dónde está mi tío?
Está adentro. ve.
Está durmiendo probablemente.
¿Lo está? ¿Por qué, no se encuentra bien?
Creo que Mak Soon y él pelearon.
Es probablemente por el dinero que perdimos.
¿Qué?
¿Por qué a ella le gusta pegar en el mismo sitio?
¡Tío! ¡Aquí estoy!
¿Cómo está Song Yeon? ¿Está ella bien? ¿Estaba bien cuando se fueron?
¡Qué grosero! Vine a verte. ¡Ni siquiera me miras!
- No hagas eso... - ¡Ti... tío!
¡Levántate! ¿Qué pasa?
¿Qué sucedió? ¿Estás así porque tuviste que pelear?
- No fue solo una pelea. - ¿Entonces?
- Es el fin entre nosotros, Dae Su. - ¿Qué?
¿De qué hablas? ¿Por qué todo de repente?
¿Es porque perdieron dinero en Qing?
- ¡No te preocupes! Buscaré la forma... - No es por el dinero.
¿Entonces de qué se trata?
Ella se enteró... que soy un eunuco.
¿Qué?
¿Cómo... cómo pasó?
¡Aigoo! ¿Qué es esto?
¿Qué...?
¿Dónde está...?
¿A dónde se fue? ¿Le.. le pasó algo en Ching?
¿Tuvo un accidente ahí?
- No... - Entonces, ¿qué pasó?
Lo siento, Mak Soon... Nunca tuve uno para empezar.
¿Qué?
¿Qué quiere decir que nunca tuvo uno para empezar?
¿Quiere decir que siempre fue un eunuco desde el principio?
¿Es por eso que nunca quiso dormir conmigo?
Lo siento, Mak Soon... Merezco la muerte por lo que te hice.
Pero nunca quise mentirte.
Siempre pensaba en decírtelo, pero me asustaba perderte.
¡Mak Soon!
Oh, ¡Qué tragedia! ¡Qué horrible es esto!
- ¡Gracias! - Sí, ¡Regresen!
- Aigoo. - Aquí está.
- ¡Tanto tiempo, Señora! - ¿En que anda ahora?
- ¿Ha mantenido caliente la habitación? - ¿Y qué si lo he hecho?
¿Qué hay de mí?
¿Qué podría hacer? ¡Iba a hacer una caridad a la vieja viuda!
Suficiente. Coman y continúen. ¡Estoy sola pero no desesperada!
Regresaré por la noche, deja la puerta abierta.
¡Silencio!
No tengo suerte con los hombres.
¿Me mandó llamar, Su Alteza?
Dae Su, ¿Irías a Ching por mí?
- ¿Qué? - Estoy preocupado por Song Yeon.
Escuché que ella está bien, ¿Pero por qué no vas y lo ves tú mismo?
Siempre puedo enviar a alguien más, pero Song Yeon se alegraría de verte.
Entonces si te parece, me gustaría que fueras.
Eso será un gran placer para mí.
Ching es diferente en vestimenta y costumbres.
Puede que sea difícil para ella adaptarse.
Así que anda y ve como le está yendo.
Enviaré medicinas y necesidades para ella, asegúrate que las reciba.
Sí, Su Alteza. Me iré de inmediato.
¿Qué? ¿El Académico Shim ha cambiado de lado?
Sí, Madre. Y eso no es todo.
Los oficiales de las 3 oficinas de Asesores...
también parecen estar del lado del Ministro de Personal.
A este ritmo, nadie se opondrá al Príncipe y todo será como él lo quiere.
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?
Todos intentan sobrevivir. No tenemos elección en este momento.
¡Podemos hacer esto! Perderemos todo a este paso.
Tendré que reunirme con mi Padre.
Si tenemos que planear, necesitamos saber en que piensa Su Majestad.
Su Majestad, la Princesa Hwa Wan está aquí.
- ¡Padre! - Aquí está.
Sí, escuché que aún estaba levantado. Vine a ver si se encuentra bien.
Se enfermará si permanece más tiempo despierto.
Le haré masaje en los hombros.
No, no hace falta.
Por favor permítame. ¿Por qué no puedo hacer...
algo cuando veo cuan cansado está?
- ¿Leía reportes? - Sí.
Parece como si el gobierno estuviera en caos otra vez.
El Príncipe ha afirmado que empleará nobles ilegítimos en el gobierno.
He escuchado que todas las quejas de los oficiales y ministros son a todas horas.
¿Realmente dejará que todo esto pase?
¿Por qué preguntas sobre esto?
Me preocupa que las acciones del Príncipe le causen dolor después.
¿Y si causa problemas como la última vez...?
Silencio. No hables más sobre esto.
- ¿Qué? - ¡Dije que no hables de esto!
- ¡Padre! - ¿Eres el Rey o una ministro de gobierno?
¿Cómo te atreves a entrometerte en asuntos de gobierno?
Si de eso viniste a hablar, ¡Regresa a tu recámara!
Ya me da dolor de cabeza, ¡Y todavía lo empeoras!
Su Alteza...
¿Cómo puede ser? ¿Cómo padre puede estar tan enojado conmigo?
Su Majestad, por favor permítame hacerlo por usted.
¡Lo haré yo mismo!
Su Majestad, ¿Se encuentra bien?
¡Retírese!
- ¡Su Majestad! - ¡Dije que se retire!
Pero si vuelve a pasar, guarde silencio y avíseme.
¿Me entiende?
¿Es eso verdad?
El Gran Eunuco envió un mensaje acerca de esto.
¡Sí! Te digo que no quiero escucharte.
¡Deja mi recámara en este instante!
Si me vuelves a desobedecer...
¡no serás expulsada solo de mi recámara, si no del Palacio también!
Iré al Gran Palacio. Hagan los preparativos.
¿Qué?
Saldré del palacio de las doncellas como si no quisiera ser notada.
Asegúrese de que podemos partir en silencio.
Pero Su Majestad, ¡Se supone que no debe ir al Gran Palacio...!
¿Me hará repetírselo? ¡Dije que haga los preparativos!
Sí, ¡Su Majestad!
Anúncieme.
Pero Su Majestad, si él se enoja otra vez...
Me haré responsable. Así que anúncieme a Su Majestad.
- Su Majestad... - ¿Qué pasa ahora?
Bueno... Su Majestad desea verlo.
¿Qué? ¿La Reina?
Sí, Su Majestad.
Le ha concedido audiencia, Su Majestad.
Bienvenida, mi Reina.
Estaba pensando en visitarla.
Gracias por venir aquí.
¡Su Majestad!
Aquí está, Su Majestad.
No sé qué pasaba, ¡pero no pude hacerles entender!
- Era porque estaban confundidos. - ¿Ah sí era eso?
Sí, Su Majestad.
Estaba molesto porque no podía entenderlos.
He tenido mal humor últimamente.
Por favor no se preocupe por eso. Usted está ocupado con otros asuntos.
¿Cómo puede estar siempre calmado?
Creo que estoy cansado de todo.
Hay muchas solicitudes y peticiones todo el día.
Si no te tuviera, mi reina, no sé donde tendría consuelo.
¡Si Su Majestad!
Su Majestad, me preguntó por mi hermano.
¿Recuerda?
- ¿Lo hice? - Sí, Su Majestad.
¿Qué piensa de llamar a mi hermano aquí?
- ¿El segundo secretario real? - Sí, Su Majestad.
Usted siempre ha disfrutado de la vibrante personalidad de mi hermano.
Usted dijo no era como otros oficiales que siempre buscan aprobación, él era honesto.
Sí, es cierto. ¡Es un hombre vivaz!
Su Majestad, usted está agotado y harto.
¿Por qué no lo llama aquí para que sea su amigo y confidente?
¿Desea llamar al señor Kim Gui Joo de vuelta a palacio?
Sí, eso es lo que quiero. Escriba la orden Imperial.
Secretario en Jefe, ¿Qué hace? ¡Su Majestad le ha dado una orden!
¡Si, Su Majestad!
Bien hecho. Parece que le doy mucho trabajo.
- ¡Para nada, Su Alteza! - Se le nota el cansancio en el rostro.
Vayamos juntos. Quiero visitar a Su Majestad.
¿Su Majestad?
Lo he estado visitando mucho siento que no le veo bien.
Pero no sé si aún sigue levantado.
Vi al Secretario en Jefe ir al Gran Palacio, así que debe estarlo.
¿En serio? ¿A esta hora?
Sí, Su Alteza.
Su Majestad debe estar dando una orden Imperial urgente.
Deseo visitar a Su Majestad. Anuncie mi llegada.
Perdóneme, Su Alteza, pero Su Majestad se ha ido a dormir.
¿Ya?
Qué extraño. Escuché que el Secretario en Jefe estaba con Su Majestad.
Sí, tan pronto como se fue, se retiró a su habitación.
Con que así es.
Ya que tiene oídos, debe haber escuchado extraños rumores sobre mí.
Rumores extraños, ¿Su Majestad?
¿No ha escuchado rumores acerca de Su Majestad intentando echarme de Palacio?
Pero como vio hoy, son todas mentiras.
Ahora, escuche cuidadosamente lo que voy a decir.
Por favor, Su Majestad.
Usted seguirá adelante y entregará las órdenes de Su Majestad.
Pero acerca de haberme visto con Su Majestad enviando llamar a mi hermano...
Usted nunca debe hablarlo con nadie.
Y recuerde esto. Si no puede obedecer una simple orden.
Estaré realmente decepcionada.
No se preocupe, Su Majestad.
Obedeceré su orden.
Bien. Entonces tendré fe en usted.
- Puede retirarse. - Sí, Su Majestad.
¡Se sorprenderá cuando me vea!
Por favor espere un momento.
Él busca a Sung Song Yeon, una Damo de Joseon.
- Ella no está aquí. - ¿No está? ¿Por qué no?
- ¿No es aquí donde ella ha sido asignada? - Ella dejó el Palacio.
¿Por qué toma tanto llamar a alguien?
La persona que busca no está aquí.
¿No está aquí? ¿Por qué? ¿Es su día libre?
¿Cuándo regresa a trabajar?
Eso... este...
¿Por qué se fue?
La nueva cabeza del Ministerio la echó.
No sabemos nada de ella después de eso.
¡Venga aquí! ¿Qué es lo que ese hombre está diciendo?
¿Por qué no traduce lo que está diciendo? ¿Qué está pasando?
Él dijo que la Damo que usted busca dejó el Ministerio hace poco.
- ¿Qué? ¿Dejar el Ministerio? - Sí, hubo una convulsión política aquí.
El Jefe anterior está en prisión y ahora hay un nuevo jefe.
Pero ese nuevo jefe la echó apenas iniciando.
¿Qué? ¿Echarla?
Entonces ¿Dónde está Song Yeon?
¿Qué dijo?
Dijo que estuvo aquí, pero se fue hace diez días.
Esto es lo que ella les dio como pago por su hospedaje.
Después de la agitación política, mucha gente ha desaparecido.
Dudo que pueda encontrarla.
Song Yeon...
¿Qué te pasó, Song Yeon?
¿Dónde estás?
Chica tonta...
¡Song Yeon!
Se supone que tenía que haber vuelto hace. diez días ¿A dónde está?
No se preocupe, Su Alteza. Un largo viaje puede tener retrasos.
Su Alteza, es el Oficial Nam.
Pase.
¡Dae Su!
¿Su Alteza, ha estado bien?
¿Por qué no enviaste un mensaje? ¡Su Alteza estaba muy preocupado!
Por favor perdóneme.
No, está bien. Me alegra que regresaste sano y salvo.
Debe haber sido un viaje difícil. No te ves bien.
Estoy bien, Su Alteza.
Entonces, ¿Te reuniste con Song Yeon? ¿Cómo le está yendo?
¡Dae Su!
Yo... no pude verla.
No pude ver a Song Yeon, Su Alteza.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo no pudiste verla si hiciste todo el viaje hasta ahí?
¡Dae Su!
Su Alteza, ¡Song Yeon ha desaparecido!
La busqué por todas partes, ¡Pero no pude encontrarla!
¡Por favor encuéntrela, Su Alteza! ¡Por favor encuentre a Song Yeon!
¡Su Alteza!
¿Cómo que desapareció?
Parece que hubo una convulsión política en el gobierno de Ching.
Se extendió hasta toda la oficina y fue expulsada, Su Alteza.
¿Quiere decir que no sabe dónde está?
Sí. Recibí un mensaje de mi enviado hace unos días.
Ella estuvo en la capital pero desapareció poco después.
¿Por qué me lo dice hasta ahora?
¿Qué fue lo que le dije? ¡Le pedí que le ayudara a vivir ahí!
Por favor discúlpeme, Su Alteza.
No consideré que el asunto fuera tan importante...
¿Dijo que se preguntó en la posada donde estuvimos? ¡Deben saber algo ahí!
Claro que estuvo ahí. Pero ella no estaba en ninguna parte.
Entonces tal vez ella está de regreso a Joseon.
No seas tonta. ¡Tomamos un barco la mitad del camino!
¿Cómo podría una chica hacer tan largo y agotador viaje por su cuenta a pié?
¿Entonces donde está Song Yeon?
No lo sé. Puede estar prisionera en algún lugar...
o vendida como esclava.
- ¿Cómo puede decir algo así? - ¡A mí también me preocupa!
No debí dejarla sola. Ella me dio esa rara sonrisa.
Sentí como si no fuera a verla otra vez.
- ¡Señor! - Artista Yi, hablemos.
Sí, Señor.
Acabo de escuchar sobre Song Yeon. Dígame que pasó.
Bueno... digo...
Song Yeon...
¡Señor!
¡Song Yeon está...!
Envíe una carta a nuestro embajador ahí que busque en toda la Capital de Ching.
Y averigüe si podemos contar con la ayuda de su Guardia Dorada.
¿La Guardia Dorada?
Son como la Policía Oficial de Joseon.
Tienen especialistas en encontrar gente perdida.
Si conseguimos que nos ayuden, tendremos oportunidad.
De prisa. No hay tiempo que perder.
Sí, Su Alteza.
Song Yeon le dio esto al posadero porque no tenía suficiente dinero.
¿A dónde habrá ido sin nada de dinero?
No debí dejarla ir. ¡Debí detenerla!
¡Debí hacer que desistiera de su sueño de ser artista!
¡Dae Su!
¡Song Yeon!
¡Su Majestad!
- ¡Hermano! - Su Majestad!
- Por favor levántate. - ¡Su Majestad!
¡Escuché del sufrimiento por el que ha pasado!
¡Por favor tome mi vida!
¡Su Majestad!
Continúe siguiendo al Ministro de Personal y avíseme con quien se reúne.
Sí, Mi Señor.
¡Secretario Jung!
¡Cómo se atreve actuar en contra de la Reina!
¿Cree que escapará a salvo?
En realidad, le agradezco por Song Yeon.
Fácilmente pudo sentirse diferente sobre ella...
pero usted la ha apreciado por mí. Siempre le estaré agradecido por eso.
Estoy seguro que Song Yeon siente lo mismo.
¡Princesa!
Su Alteza...
¿Qué quiere decir con que es su culpa que Song Yeon esté perdida?
¿A qué se refiere?
Song Yeon no se ofreció voluntariamente a ir a Qing.
Ella sabía que podría nunca más regresar.
Ella fue forzada a partir.
¿Cómo que forzada? ¡Madre me dijo que se fue feliz!
Su Alteza, Madre lo dijo por mí.
Ella pensó que sería mejor para nosotros si hacía que Song Yeon se fuera.
Todo es mi culpa, Su Alteza.
No le dije nada aún sabiendo lo que sucedía.
Fue mi culpa, Su Alteza.
Song Yeon no se ofreció a ir a Qing.
Ella sabía que tal vez no regresaría.
Fue obligada a irse.
Cuando te hayas recuperado, vamos con Dae Su a algún lugar diferente.
¿Qué te parece?
Sí, Su Alteza. Le diré a Dae Su y encontraremos un buen lugar.
¡Mak Soon! ¿Por qué estás aquí?
- ¿Tal vez tú...? - ¡No estoy aquí para verlo!
- ¡Algo terrible ha pasado! - ¡Algo terrible!
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Algo terrible ha pasado!
- ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate, tío!
¿Y ahora qué?
¡Song Yeon!
¡Song Yeon! ¡Qué te pasó!
Song Yeon, ¡Abre los ojos!
No sirve de nada. Déjenla sola.
Era demasiado tarde para ella por el momento en que llegó aquí.
¿Cómo es que llegó en este estado?
¿Qué quiere decir que es tarde para ella?
Su pulso no mejora. A este paso, no recobrará la conciencia.
¿Entonces...?
- ¡Song Yeon! - ¡Aigoo!
¡Song Yeon!
Aunque el asistente de Jefe de sección del Ministro de Personal es de bajo nivel...
es aún una posición importante.
Si vamos a incorporar a los nobles ilegítimos...
tenemos que dar la autoridad de contratar.
Sí, Su Alteza. Estoy en medio de una conversación sobre este asunto.
Encontraremos una solución pronto.
Su Alteza, usted no se ve bien.
- ¿Porqué no cancela la siguiente reunión? - No.
Estoy bien. Sigamos la agenda.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Encontramos a Song Yeon!
¿Qué?
Recibimos un mensaje de Dae Su. ¡Song Yeon regresó a Dosung!
¡Por favor sálvela! ¡Le doy todo el dinero que tenga!
- ¡Sólo haga que abra los ojos! - Le dije que ya no puedo hacer más.
¿Por qué no? ¡Tiene medicina y acupuntura! ¿Por qué no puede hacer que abra los ojos?
¡Por favor!
¡Dae Su!
¡Su Alteza!
Escuché que Song Yeon está aquí.
¿Pero qué es lo que escucho? ¿Qué no hay nada más que hacer por ella?
¿Qué es esto?
Su Alteza...
¡Song Yeon!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.